-F1436

come il fumo negli (или agli) occhi

как бельмо на глазу:

La fondazione del gruppo fu senza dubbio una grande vittoria di don Gastone... sul vescovo in persona che vedeva queste iniziative come il fumo negli occhi.... (G. Parise, «Il prete bello»)

Создание этой группы было, без сомнения, большой победой дона Гастоне... над самим епископом, для которого эта идея была бельмом на глазу...

«Ricordati che nella grande città chi si dà tanto da fare è visto come il fumo negli occhi». (G. Parise, «Il padrone»)

«Запомни, что в большом городе не очень-то любят людей, которые слитком стараются».